Простий
пошук
Розширений
пошук
Покажчики
Професійний
пошук
Рубрикатор
НБУВ
Розподілений
пошук

Бази даних

Наукова періодика України - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
Повнотекстовий пошук
 Знайдено в інших БД:Реферативна база даних (1)
Список видань за алфавітом назв:
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  
А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  И  І  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  

Авторський покажчик    Покажчик назв публікацій


Пошуковий запит: (<.>A=Букреева Л$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 5
Представлено документи з 1 до 5
1.

Букреева Л. Л. 
Особенности экспликации художественного концепта "gedachtnis" в романах Г. Грасса [Електронний ресурс] / Л. Л. Букреева, Н. Н. Диденко // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Філологічна. - 2012. - Вип. 30. - С. 11-13. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2012_30_6
Попередній перегляд:   Завантажити - 371.29 Kb    Зміст випуску     Цитування
2.

Букреева Л. Л.  
Вербальная репрезентация иронии в художественной картине мира Дитера Нура [Електронний ресурс] / Л. Л. Букреева, Р. Ю. Усенко // Записки з романо-германської філології. - 2019. - Вип. 1. - С. 4-11. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/zrgf_2019_1_3
Попередній перегляд:   Завантажити - 274.763 Kb    Зміст випуску     Цитування
3.

Букреева Л. Л. 
Ирония Курта Тухольского и способы ее воспроизведения в переводе [Електронний ресурс] / Л. Л. Букреева, И. О. Никитинская // Записки з романо-германської філології. - 2019. - Вип. 2. - С. 6-19. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/zrgf_2019_2_3
Попередній перегляд:   Завантажити - 1.488 Mb    Зміст випуску     Цитування
4.

Букреева Л. Л. 
Компаративный анализ русских переводов поэмы Генриха Гейне "Германия. Зимняя сказка" [Електронний ресурс] / Л. Л. Букреева, И. О. Никитинская // Записки з романо-германської філології. - 2020. - Вип. 1. - С. 70-81. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/zrgf_2020_1_10
Попередній перегляд:   Завантажити - 975.784 Kb    Зміст випуску     Цитування
5.

Букреева Л. Л. 
Компаративный анализ современных переводов библейского текста [Електронний ресурс] / Л. Л. Букреева, Т. Б. Козак // Мова. - 2021. - № 35. - С. 209-215. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2021_35_34
Цель работы - определение степени функционального подобия текста Библии и текста ее переводов на основании их компаративного анализа. Объектом научного рассмотрения выступают стилистические особенности русских переводов библейского текста, который служит предметом исследования. В задачи исследования входило выявить характерные особенности двух современных переводов ветхозаветной книги Песнь Песней Соломона, выполненных с древнееврейского языка на русский и определить методом компаративного анализа степень смыслового и художественного расхождения в исследуемых текстах. Актуальность рассмотрения этого выдающегося литературного произведения сохранилась и по сей день, поскольку эта ветхозаветная книга интересна обилием стилистических приёмов, перевод которых требовал от переводчиков на протяжении многих веков и творческого подхода, и чрезвычайно широких фоновых знаний. Компаративный анализ переводов позволил определить художественный уровень двух современных переводов Песни Песней и результат исследования подтвердил факт, что достижение функционального соответствия перевода оригиналу возникает лишь в том случае, когда переводчик избегает буквального копирования подлинника и стремится творчески воплотить художественные образы исходного текста в словесную ткань другого языка. Выводы: сравнение переводов делает очевидным тот факт, что обилие буквализмов, неоправданных транслитераций, стилистических и логических ошибок в первом варианте, выполненном под редакцией Давида Йосифона (1978), значительно уступает по своим художественным характеристикам второму переводу Даат Микра ("Взгляд на Танах", 2000). Научная ценность работы заключается в том, что сравниваемые современные переводы были выполнены непосредственно с древнееврейского языка - языка оригинала, в отличие от большинства существующих переводов, сделанных с древнегреческого языка, а результаты найдут практическое применение в преподавании теории и практики перевода.
Попередній перегляд:   Завантажити - 883.882 Kb    Зміст випуску    Реферативна БД     Цитування
 
Відділ наукової організації електронних інформаційних ресурсів
Пам`ятка користувача

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського